ボノによるXXXファンレター

Kendrick Lamar feat U2 - XXXのファンレターの和訳の試みです。

（和訳）
ケンドリック様

グラミーのオープニングを一緒にやったとき、君のスタッフに好感を持った。クソホットな連中で、よく組織されていた。あれはバレエであり、オペラであり、ヒップホップとロックのフュージョンではあったけれど、混乱（コンフュージョン）ではなかった。
American Soulで僕らが楽しんだのは、You are rock and rollを君に向けて歌ったことだった・・・だって君はそうなのだから。それ以上なのだから。
そこには間違いなく正義感あふれる怒りが存在する。ああそうだ、自分よりはるか大きい人を打ち倒せる正義感あふれるパンチもある、ああそうだ。
瞬間的には誰しもその拳になることが出来る。僕らがそれを持っているわけではない。それが僕らを持ち合わせているんだ。でも、僕はその拳が振り下ろされる対象にはなりたくない。
君は明確に指し示すのみならず、遊び心溢れ、自己批判精神がある人物だというのは押さえておかないと。当時君にアメリカの現在地についてラップしてくれないかと頼んだら、アメリカが現在たどり着けていない場所についてラップを返してきた。賢い。
いつか君とより深く知り合えたらと願っている。
年がどんどん過ぎ去っていくのが止まると、今度はこっちに向かってきてくれるかもしれない。

愛とピザを
ボノ